BOSTON For nogle år siden.
Jeg vil ikke præges af mine omgivelser.
Jeg vil at mine omgivelser præges af mig.
Før havde vi kirken.
Da kunne man sige: "Vi havde hinanden."
Nu synes jeg at man bliver hadsk af sådant.
Columbus' riddere var rigtig hårde hunde.
De overtog deres del af byen.
20 år efter da irerne stod uden job-
-havde vi præsidentembedet. "Hvil i fred."
Det indser niggerne ikke.
Hvis jeg har noget imod dem, så er det dette:
"Ingen gi'r noget væk. Man må tage det."
Vin... Tving mig ikke til at hente det selv.
Det skal ikke gentage sig, mr. C.
Carmen er ved at blive en rigtig dame.
Du kan være stolt.
Er du begyndt at menstruere?
Er du Johnny Sullivans knægt?
Bor du hos din farmor?
Giv ham nogle brød og lidt mælk, Vin.
Kan du li' pølse og ost? - Også sodavand og mayonnaise.
Kan du li tegneserier?
-Er du dygtig i skolen? -Ja.
Godt. Det var jeg også. Det kaldes "Paradox".
Behold byttepengene. Køb lidt make-up.
Hvis du vil tjene lidt penge...
Så går du til L Street.
Ved du hvor jeg holder til? Godt.
Til dig, Herre, betror vi Alfonses. Hans liv er nu forbi.
Forlad ham de synder han har begået.
Kirken vil at du skal adlyde. Falde på knæ og stå...
Find dig ikke i sådan noget.
Man skaber sine egne metoder. "Ingen giver noget væk, man må ta' det."
-"Non serviam." -James Joyce.
Folk fra nord og langs jernbanen forsøgte at bestemme over mig.
Men så kunne de komme ud for noget.
Måske...det her.
Jøsses... Hun faldt pudsigt.
Du må søge hjælp, Francis.
"Vil man være noget, kan man blive det." Det lærer de dig ikke i kirken.
Da jeg var ung valgte man politiet eller kriminalitet.
I dag siger jeg sådan:
Når man står overfor et ladt våben...
Hvad er så forskellen?
Dygtig dreng.
Terminal ballistik er læren om et projektils skade på målet.
Tag eksempelvis en dumdumkugle. Når den træffer skallen eksplodere den..
...og splittes op i et antal små sylespidse partikler.
De sønderriver indre organer og fører væv, ben og blod med sig.
Gå ad helvede til! Forbandede bøsser...
Første gang i historien de får fisse.
Skrub af og red en kat, bøsserøve!
Blyanter.
Begynd.
Hvad glor du på?
Glem det. Din far var opsynsmand. Sønnen er kun betjent.
Brandmænd er en samling bøsser.
Hun sagde: "Hvis du klarer politiskolen tager jeg mig af dig."
Så efter eksamen får jeg et blowjob.
-Det lyder som en vidunderlig mor. -Gå ad helvede til.
Du er sort i Boston. Jeg behøver ikke vise dig helvedet.
Politiet i Massachusetts er uovertruffet.
Jeres eksamen betyder optagelsen i en af landets bedste politimyndigheder.
Som guvernør er jeg overbevist om at De kommer til at gøre tjeneste-
-med hæder, ære og redelighed.
Tillykke til jer alle. Tak. De kan udgå.
Sullivan! Arbejdet venter på os. Skal du med på en øl?
Nej, jeg kommer senere.
Skolen er forbi.
-Tak, Frank. -Du har fortjent den.
Nu er det slut med penne og bøger.
Vi er ikke betjente. Vi er forbundspoliti.
Jeres uddannelse vil tydeliggøre forskellen.
Forstå forskellen.
Er det forstået?
Ned på gulvet! Nu!
Tillykke med kriminalassistenteksamen og velkommen til Specialopklaringsenheden.
Vi skal ikke arbejde sammen.
Du skal arbejde for kaptajn Ellerby. Men jeg hilser altid på alle.
Du arbejder dig snart op.
Jeg fik 12 år på aflytning.
Tak, inspektør.
-Tak, sir. -Held og lykke.
-Tillykke. -Tak.
Du kan gå ind nu.
Sæt dig.
Jaså...
Ved du hvad vi sysler med her?
-Ja, sir, jeg antager at... -Du antager intet. Okay?
Ingenting.
Hvis du antager noget så er vi ikke gode nok.
Så er vi fisser. Kalder du os fisser?
Inspektør Dignam har sin egen stil. Man må vende sig til den.
Du har familie på sydsiden, hvad? På din fars side.
Fortæl lidt om din onkel Jackie.
-Han var stråmand for Jordan Marsh. -Han var en skide bookmaker.
Han blev skuddræbt i '95. Vi fandt hans krop ved flyvepladsen.
Lige præcis. Jeg kan huske hans begravelse.
Godt... Lukket kiste?
Lige præcis.
Talt med nogen på flyvepladsen? Det var før du blev smidt ud for mishandling af..
..gymnastiklæreren med en stol. Var det din onkel som påvirkede dig?
Jeg har et spørgsmål: Hvor forvirret er du?
Hej, Darlene.
Hvad sker der, kommissær?
-Du blev inspektør på rekordtid. -Specialopklaringsenheden.
Perfekt...
Jeg klarer mig selv. Prøv det, så opnår du måske noget.
Vi er betjente. Der er ikke "noget".
Jeg ved at du er en slider. Jeg kan måske hjælpe dig.
Har du en habit? Eller vil du se ud som om du skal invadere Polen?
Nydelig familie. Din onkel Tommy Costigan er også idiot.
Han sælger våben til føderale agenter. Udover anden unormal adfærd.
-Hvad har det med mig at gøre? -Hvorfor lader du som om du er betjent?
Den her enhed er ny og I er nye. Udvalgt på baggrund af hjerne og holdning.
Det her er en eliteenhed.
Jeres opgave er at ødelægge eller hindre organiseret kriminalitet i byen-
-gennem øget samarbejde med FBI, repræsenteret af Frank Lazio.
Med organiseret kriminalitet i byen ved I hvem vi mener...
Jackie Costigan. Et gammelt billede Han har mødt sit endeligt.
Senest kendte fotografi...
Costellos tre nøglefigurer: Fitzy, psykopat og bor hos sin mor.
Hun er som hentet ud af "Going my way".
Delahunt, muskler. French er nummer et. Selv om stjernen er:
I ved hvem... Læs på og kom med idéer som jeg kan stjæle.
Arbejd hårdt og avancér hurtigt. I har de bedste jobs her.
Din far kom fra sydsiden og var bagagelosser i lufthavnen.
-Er hele familien kriminel, udover far? -I ser ud til at vide alt.
Han siges at være gift med en 12-årig dreng i Thailand.
Din familie har virkelig manifesteret sig i syd.
Du derimod, er opvokset i nord. Hvilken lykke...
Du lever to liv, hva?
Et med far og et med mor.
Øvre middelklasse på hverdage, og ellers hænger du ud i syd..
..med far æsel i weekenderne. Har jeg forstået det rigtigt?
Har du lært dig forskellige dialekter?
Selvfølgelig har du det, din lille orm. Du er forskellige personer.
-Er du psykiater? -I så fald, hvorfor er du forbundsbetjent?
Ikke engang Freud ku' ha' svaret på det.
Fortæl nu hvad en overklasse- slyngel som du gør i forbundspolitiet?
"Slægter kommer og går i Amerika."
-Hvem sagde det? -Hawthorne.
Ja så, vigtigper? Kan du ikke din Shakespeare?
Vi har et spørgsmål...
Vil du være betjent eller optræde som en?
Helt ærligt. Mange vil bare optræde som betjente.
Mange vil bare tæve niggere.
Nu er jeg træt af dit interview. - Hvad vil I mig, sir?
Han kan ikke hjælpe dig. Jeg ved hvad du er og ikke er.
Jeg skal hjælpe dig med at forstå en ting.
Du er fandme ikke betjent!
Han har ret. Vi tager os af bedrageri. Ikke selvbedrag.
Om fem år kan du være hvad som helst. Men ikke en Massachussetsbetjent.
-Er du sikker på det? -Helt sikker.
Du fik 1400 til optagelsesprøven. Du er astronaut, ikke arbejder.
-Du har ikke meget familie. -Jeg har ingen familie.
Jeg hørte Stephanie sige at du skal være betjent.
Stephanie? Den eneste der kom til min fars begravelse?
-Glem det, onkel Edward. -Forsøger du at bevise noget?
Når du siger "familien"... Hvem mener du så? Dig selv?
-Du sætter altid spørgsmålstegn ved alt? -Du burde spørge dig selv en gang imellem.
"Er jeg et røvhul? Er ungerne åndssvage? Er min kone en snyltende hore?"
Det er spørgsmål, ikke?
"Har jeg nogensinde hjulpet min døende søster? Eller lader jeg bare som om?"
Skal du bruge penge til begravelsen?
Når min mor dør, har vi ingen kontakt længere.
Her er rigtig rart. Parketgulv... Ordentligt badeværelse...
Køleskabet har indbygget alarm, hvis du har spiseforstyrrelse. Dårlig joke.....
Du får udsigt til rådhuset og Beacon Hill.
Flyt ind, så er du i overklassen direkte.
-Du er betjent? -Forbundsinspektør.
-Er "Forbundsinspektøren" gift? -Nej.
-Der er jo rigelig plads her. -Jeg har en lejer.
Godt. Du tænker på at leje ud? Det er iorden...
-Bare giv mig papirerne. -Selvfølgelig.
Giv hende evig hvile, Herre, og lad evigt lys lyse på hende. Hvil i fred. Amen.
Må hendes ligesom alle bortgangne sjæle gennem Guds omsorg hvile i fred.
Amen.
HIMMERRIGET BEVARER DE RETTROENDE BORTGANGNE
-Hvad skal jeg gøre? -Der er penge i den her operation.
I stedet for almindelig løn får du en bonus.
Skattefrit.
Du var aspirant og vil blive fældet for kriminalitet.
En indrømmelse af vold vil virke fornuftig.
Du sidder inde så det virker overbevisende.
Du sættes på forsorgs tilsyn og ser en psykiater. Hele spillet.
Hvis du vil gøre nytte, så er det nu.
Vi har brug for dig. Du har jo spillet Costigan tidligere.
-Hver eneste weekend. -Perfekt.
Gør det igen...
..for mig.
THE DEPARTED
-Er du Billy Costigan? -Ja, hvem spørger?
Jeg kender en Sean Costigan.
Det er min fætter.
Indesluttet, lidt sløv. Tag det ikke ilde op.
-Billy? -Ja, det er mig.
-Hvordan har du det, faster Cathy? -Hyggeligt at se dig. Kom ind.
-Du var vist forbundsbetjent. -Jeg blev fyret for fire måneder siden.
Ja, aviserne skrev om det.
-I ved det altså? -Hvorfor gør du os den ære?
Jeg gav din mor nogle billeder af min far.
Min mor havde dem...
Hun er død.
Jeg beklager.
Jeg har selv været til begravelse.
Miles Kennefick. Vi var skolekammerater.
Ung fyr. Det er forfærdeligt.
-Kan du huske den aften? -Hør nu her...
Jeg fik 30.000 dollar i forsikringspenge, da min mor døde.
Med tanke på dit job. Hvis jeg gav dig tja... 10.000?
Hvad kunne jeg få tilbage?
Ved du...hvad vi plejer at sige i de her tilfælde?
Hvad? Hvad da?!
Tag dig sammen, din forbandede idiot.
Vil du høre mig sige det?
Jeg er ikke i politiet længere.
-Jeg er for fanden din fætter. -Du er grov.
Din korrupte djævel. Vi må være fætre.
De idioter tror de ved alt. Hvis de vidste havde de ikke været puertoricanere.
R for ricaner. P for politi.
-Kan du ikke holde kæft nu? -Selvfølgelig ja, du har været betjent.
Forsøg at begrænse dine klodsetheder lidt.
Vi må egentlig ikke være så tæt på Worcester.
-For hvem da? -For Costello. For Gud...om du vil.
Nej, han er ikke betjent. Han blev løsladt for tre uger siden.
Han taler som en, men han er okay.
Jeg kendte hans far.
-Jeg kunne bedre li' hans onkel Jackie. -Han var suveræn.
-Forbandede Guineas... Skål for Jackie. -Skål for ham.
Tranebærjuice.
Det er vanddrivende. Min pige drikker det, når hun har menses.
Har du din menses, eller?
Slip mig, for helvede!
-Kender du mig? -Nej.
Jeg er den som fortæller, hvem man må og hvem man ikke må slå på.
Den fyr bør man ikke slå på, men man kan få lov.
Så jeg vil tage en rask beslutning.
Lad være med at slå på ham! Forstår du?
Selvfølgelig. Udmærket.
Jeg kender til dig og din familie.
Hvis du laver flere narkohandler med din politimagnet af en fætter..
..så glemmer jeg din rare farmor.
Jeg skærer dine kugler af. Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Hvad er det du drikker?
En tranebærjuice.
Har du din menses, eller hva?
Giv ham en tranebærjuice.
Din idiot... Det er Jackies nevø.
Hvad? Hvad fanden mener du?
Smid skiderikken ud.
Kommissær Dignam er vores forbindelse til infiltrationsgruppen.
Han er her for at give sin rapport.
Mine mænd derude, må I aldrig møde, kun gennem mig selv og kaptajn Queenan.
I får aldrig deres identitet at vide. Desværre lækker I værre end Iraks flåde.
Gå ad helvede til.
Jeg er træt af at kneppe din kone. Mor er træt af at kneppe far.
I dag, piger. Det gælder mikroprocessorer.
Nogen har stjålet 20 processorer fra firmaet Mass Processor.
De her processorer kan plante et missil i røven på en kamel. På 300 km's afstand.
De er 100.000 værd pr. stk.
En nyansat i firmaet går ud med processorerne om tirsdagen..
..har flybillet til om onsdagen, men om torsdagen findes han død.
Hvor begyndte han sit liv? I Syd.
-Hvad hed den afdøde? -Miles Kennefick. Han kopierede papirer..
-...fra UMass. -Sydlige Boston?
Hvilket geni. Hvem kopierede papirer for dig?
Den her fyr var vel en af de spritsælgende Kenderficks?
Vi skal ikke løse den opgave. Vi vil ha' Costello.
Costello planlægger at sælge processorerne til Kina.
Han planlagde alt og skød Kennefick. Man må følge alt hvad han gør.
Det havde været lettere, hvis vi kunne møde jeres meddeler.
-Har I nogen hos Costello nu? -Måske. Måske...gå ad helvede til.
Agenter er som svampe. Mad dem med skidt i mørke, så vokser de godt.
Normalt er han en hyggelig fyr. Døm ham ikke, kun ud fra dette møde.
Jeg kendte Deres søn, fru Kennefick. Jeg kendte Miles.
Han var lidt yngre end mig, men han stod bag mig i skolen.
Jeg vil ha' fat i dem som gjorde det her.
Vil De ha' fat i dem som tvang Deres søn at stjæle, og siden dræbte ham?
Påstået...
Hvis han blev dræbt, gjorde han vel noget dumt?
Ikke tyveriet vel? Var det dumt? Gjorde han noget andet?
Vink til din kæreste, søde.
Gå ad helvede til!
-Fik du det med? -"Påstået" eller "gå ad helvede til"?
Nu tager vi en kaffe.
Skal du på hjemmebesøg?
-Har jeg truffet dig på arbejdet? -Nej, selv om jeg ved hvem du er.
Hvis nogen tvinges til at bruge tjenestevåbnet,
kan de tale med dig om deres følelser.
Jeg ved hvordan det går til. Du er kurator.
-Jeg har et møde på den her etage. -De er gale her. Jeg sidder højere oppe.
-Morsomt. Er du forbundsbetjent? -Ja. Jeg læser jura også.
-Suffolk om aftenen? -Ja, Harvard var lukket da jeg checkede.
-Hvornår var det da? -Inden jeg kørte til Suffolk.
-Jeg mente intet ondt. -Nu skal du byde på middag.
Skyd nogen, så kan vi mødes på arbejdet.
Jeg hugger en ned med en isøkse, hvis det giver en middag med dig.
Det behøves ikke, jeg finder dig. Nej, jeg har brug for kortet.
Det gør det nemmere... hyggeligt at møde dig, Madolyn.
Hej, far. Jeg vidste intet om forfølgerne.
Nej, jeg havde en med mig.
En blå sedan og en hvid kassevogn. Kassevognen er til aflytningsudstyret.
Okay, ha' en god dag.
Pas på nu.
Hej så.
Kom nu, Babu, jeg vil ikke komme tomhændet hjem. Jeg vil hjælpe dig.
-Kom igen på fredag så får I pengene. -Det er fredag, Babu.
Kald mig ikke Babu, jeg hedder Singh. Sig ikke "ven" uden at kende mit navn.
Jeg får tæsk, hvis jeg gør som sidst.
Den her fyr ønsker ikke at du betaler. Han vil slå skallen ind på dig.
-Jeg har en kunde. Hvad skal jeg gøre? -Butikken ligger i et irsk kvarter.
Der bor slemme fyre her. Sælg kartofler eller noget.
Undskyld, de herrer...
Kommer I fra Providence?
Leverer I pastaruller, eller hva?
Du ødelægger min forretning!
Hvad er det med det her forbandede land? Alle hader hinanden.
Ud herfra! Ud!
-Arbejder du også som tilsynsværge? -Ja, jeg møder voldsforbrydere.
-Slem fyre? -Ikke nødvendigvis.
De har det her, men ikke And a l'Orange.
-Smagte maden godt? -Ja, hummeren var fin.
Det er en jo fransk restaurant, selvom man kan blive overrasket.
-Jeg venter på dig. -Jeg skyder den, hvis den bevæger sig.
Jeg ved ikke engang hvad det er.
Hvordan er det at sidde med folk som finder sig selv hele dagen?
Bliver det besværligt med alle følelserne som popper op?
Hvordan det? Føler du ubehag ved sådan noget?
Nej, du. Jeg ligger ikke på din briks.
-Du ved vel hvad Freud sagde om irerne? -Javist.
Forudsat at vi mødes igen, altså.
Hvem siger, at jeg vil møde dig igen?
Vil du ikke det?
Du skulle se dig selv. Selvfølgelig vil jeg se dig igen.
Freud sagde at irerne er de eneste som er uimodtagelige for psykoanalyse.
Jaså, gjorde han det?
Så med din klientfortegnelse af tilknappede pansere... Held og lykke.
Hvorfor gør du det så?
-Nogen bliver faktisk bedre. -Det er grund nok.
Ind i mellem burde folk gi' fanden i deres problemer og arbejde i stedet.
-Selv forbryderne? -De holder dig i arbejde.
Jeg har altid arbejde. Jeg kan anholde uskyldige.
-Du betyder ballade. -Pas på jeg ikke anholder dig.
Påstand mod påstand.
...siden dansede hun med "du ved hvem".
Jeg sagde: "Enlige forældre da?" Han svarede: "De er nuller, mor."
Så sagde jeg: "Caroline af Monaco..."
Skyler...
Ved du hvem jeg er?
Nej.
Du traf min ven mr. French den anden aften.
Hedder han rigtigt mr. French?
Nej.
Følg med mig.
Jeg er ikke betjent og ber dig ikke.
Ved du hvad? De gi'r sig aldrig, Providence mafiaen.
Det kan give mig problem.
De der typer du bankede er ansat nede i Providence.
De kommer tilbage med nogle venner for at slå dig ihjel.
Det gør de med garanti, hvis ikke jeg stopper dem.
Vil du ha' at jeg stopper dem?
Kan jeg ikke klare det på egen hånd?
-Min medhjælper vil nu visitere dig. -Efter hvad?
Smuglergods! Af med skoene.
Skoene.
Jeg kendte din far.
Ja så... Ved du at han er død?
Nej. Beklager.
-Hvordan havde han det? -Han klagede ikke.
Det var det der var problemet.
Hvem sagde at han havde problemer?
Jeg sagde det lige for lidt siden.
-Han kunde være blevet stor. -Påstår du at han var et nul?
Kun at han arbejdede i lufthavnen.
-Han er ren. -Armen...
Vis mig armen.
Jeg bliver nysgerrig når jeg opdager dig her i området.
Hvis jeg må bagtale mine egne omgivelser...
..så er den her tilbagegang sørgelig.
Desuden...Ved jeg ikke om en skide panser som Queenan virkelig..
..rykke dig ud fra forbundspolitiet og sende dig efter mig?
Det ved jeg bare ikke.
Hvad laver de egentlig i den afdeling?
-Er du stadig strisser? -Nej!
-Sværg på din mors grav. -Jeg er ikke en skide strisser!
Holder du op med at sælge kokain med din skøre fætter?
Ja! Ja!...det gør jeg.
Du er okay, du klarer dig.
Lad nogen se på din hånd.
Jeg beklager, men det var nødvendigt.
Angående problemet i Providence...
Græd ikke over spildte Guineas.
Hvem slap det IRA-kryb ind i min bar?
-Driller bare. Hvordan har din mor det? -Hun er på vej bort.
Det er I alle. Opfør jer derefter...
-Her er den, deres højhed. -Jeg vil vise dig en ting.
-Hvad tænder du på? -Det får du at vide i bilen.
-Stoler du på ham? -I disse tider... Hvem er pålidelig?
Hans onkel Jackie var det.
Man kan ikke stole på en fyr, som ikke lader til at ha' noget at miste.
Jeg er pålidelig.
Arnold... Du er en af en million.
Ti millioner.
Hvordan var det med din kone, Arnold?
Jeg troede at hun var det.
Det var hun ikke.
Men hun blev pålidelig.
Holder I aldrig kæft?
-Endnu en stemme lader sig høre. -En for meget.
Svar...
Opdageren i mig siger mig at de to her hører hjemme i Providence.
Vær venlig at forlade mit gerningssted.
Det er faktisk mit gerningssted. Men, gå du bare i gang.
Jeg har set et lig. Jeg udvikler nok angst.
Kan vi mødes til frokost? Godt, så ses vi.
Hvem er ledende inspektør? Godt, han passer.
Sørg for at politiet mistænker Jimmy Pappas for mordene.
I hans bil ligger mordvåbnet, registreret i Providence.
I bagagerummet eller handskerummet?
Vil du checke lig?
-Ser ud til, at vi får Ellerby at se i TV. -Ikke underligt at du står godt.
Sæt dig, Bill.
Kender du John Lennon?
Ja da, han var præsident inden Lincoln.
Lennon sagde...
"Jeg er artist. Giv mig en tuba og jeg kan få noget ud af den."
Helt ærligt, mr. Costello. Jeg skulle gerne presse penge ud af den.
Klogt.
Desværre.
Vær sød og ha' mig undskyldt...
-Hvad er det nu? -Sangkoret.
Sangkoret...
Pointen med John Lennon er følgende:
Et menneske kan stå overfor hvad som helst og få noget ud af det.
For eksempel... Jeg ser på dig og tænker:
"Hvad kan jeg bruge dig til?"
Ta' den her væk... French?
Læg den der nede.
Vi skal nok blive enige.
Send den her til hans kone.
Det var pænt at spørge, hvilken hånd han gjorde det med.
Håber hun ikke bli'r ophidset.
Som jeg husker det er hun ikke så sart.
Det gik hurtigt. Er han allerede død?
Vi må ordne det over telefonen. Jeg nægter at bære mikrofon.
Mikroprocessorer...
Hvis vi går i krig mod Kina har Costello solgt teknologien til dem.
Mikroprocessorer og hardware, hvis nogen nævner et ord vil vi vide det.
Hvem dræbte fyrene fra Providence?
-Jimmy Pappas. -Hvad skete der med ham?
Jimmy havde en hård måned. Han fik en hjerteanfald i fængslet..
..og blev stukket ned på sygehuset. Der stod om det i aviserne.
Du virker tilfreds med resultatet.
-Det var et forbandet resultat. -Ja, men hvem har fordel af det?
Hvem fanden bekymre sig om det?
Jeg tror du er strisser, min søn.
Var er din tilladelse? Jeg ser den ikke.
Det findes ingen tilladelse selvfølgelig. Men du kunne bruge en.
Hvis ikke vi ejer dig, gør en anden det.
Og så får vi uønskede individer ind i mr. Costellos område.
Jeg ville bare ta' mine cigaretter.
Det er Jimmy Bags.
-Han... Jeg ved ikke. -Hvad fanden har du gang i?
Jeg kan ikke betale ham 2000 om ugen.
Tjen flere penge så. Det gør man i Amerika. Hvad vil du gøre?
Tjene flere penge...
Satans!
Det gør ikke noget, han behøver ikke sine tænder.
Det her er min lille overvågningsgruppe.
Den her opgave, får ingen lov til at spolere.
Jeg udvalgte jer. I er min elite.
Vor fornemmeste... Hej, kaptajn.
Galningen her slog Jimmy Bags tænder ud.
-Han ville... -...ta' sine cigaretter.
Han stak hånden ind. Jeg vidste ikke han var bookmaker.
-Du ved vel hvad en bookmaker laver? -Ja, han betaler dig.
Qeenan analyserer alt i sin enhed. Selv stoler jeg ikke på nogen længere.
Sagen er den... Vi har nok et problem.
Costello kan ha' anbragt en forræder i forbundspolitiet.
Virkelig?
-Kan vi møde Queenans meddelere? -Nej, men jeg arbejder på det.
Den her er til dig, Bill.
Ring til baren og spørg efter Mikey.
Der er nemlig ingen Mikey der.
-Så venter du, så ringer vi dig op. -Forstår du?
-Undskyld, jeg hørte ikke. -Jeg forstår.
Hej, far. Jeg er blevet forfremmet.
Ved du...
Hvis din far var i live og så dig her havde han villet tale med mig.
Han ville ha' dræbt syv mand for at stoppe mig.
Der er visse ting du ikke ved om William Costigan senior.
-Så han var aldrig...? -Nej.
Han holdt sig for sig selv og manglede ingen penge.
Man kan ikke påvirke sådan en mand.
Selv din onkel Jackie ville ha' dræbt hele min familie, hvis han så os nu.
Jeg tænker på det.
Hvad fanden handler det her om?
Planlægger du at vende tilbage til skolen?
Skolen?
Med al respekt, mr. Costello...
...skolen er forbi.
Du vågner måske op en dag.
-Goddag, præster. -Godmorgen, Francis.
Husker I vores samtale?
At små drenge...
...sutter på deres ...?
Jeg er som Gud skabte mig. Var det din portion, Al?
Må jeg minde jer om? I det her stift er det ikke Gud som styrer bingo'et.
Må jeg minde dig om? "Hovmod står for fald."
Hvordan har søster Maria Theresa det? Jeg har haft et forhold til hende.
Ha' det sjovt med klanerne, I pikslikkere. Betal!
Hvad har I?
Inddraget tilladelse, indgår i en efterforskning.
-Han tilhører Costellos bande. -Vi får ingen adresse af ham.
Hans advokat har ikke kontaktet ham.
Han havde kun nummeret til hans personsøger.
Han har altså ikke vist sig?
-Og han har bippet ham...? -To gange.
Giv mig din telefon. Sluk det der kamera.
Han ved ikke hvordan advokaten ser ud. Hvis er mappen?... Har du slukket?
-Goddag, mr. Fitzgibbon’s. -Sådan må han vel ikke gøre?
-Er du min advokat? -Hvad tror du?
Har du gjort nogen udtalelse eller ringet nogen som jeg må vide om?
Jeg bippede dig... På kortet jeg fik, intet andet.
Intet andet?
Ring til din mor og sig at du ikke kommer hjem til middagen.
Kameraet er slukket. Ring nu.
Hør efter... De planlægger en razzia.
Jeg ved ikke hvor, men det gør de og det gør du.
Så ring nu.
Hør efter, paphoved. Du behøver ikke stole på mig.
Bare hør på hvad jeg siger.
Mor, jeg kommer ikke hjem til aftensmaden. Beklager at i måtte vente.
Ja, fortsæt I uden mig.
Jeg ringer senere. Hej...
Vi må afsted. Hurtigere!
Tak.
-Så jeg kan stole på dig? -Nej, du må nok skifte advokat.
Hvornår fanden kommer jeg ud?
Check det sidste nummer, der bor han.
Jeg lover dommeren, at jeg har aflyttet ham dér og får en dommerkendelse.
-Hvorfor brugte du min telefon? -Du gik jo ikke ind.
Behageligt morgenlys her.
Vil du snakke om i aftes?
Det er okay. Fyre gør altid et stort nummer ud af det.
-Det er faktisk ganske almindeligt. -Jeg skal arbejde.
Plejer du at lyve?
-Hvabehar? Gør du? -Nej, jeg spørger dig.
-Ærlighed er ikke synonymt med sandhed. -Du lyver...
Når du lyver, er det så for din egen skyld..
...eller er det bare for sjov skyld?
Jeg forventer mig at folk lyver for at holde sager på et uændret niveau.
Havde du en dranker som forælder?
-Havde du? -Nej.
Vi holder os til dig. Fortæl hvad du føler nu.
Hvad jeg føler?
Stop, Ryan.
Nej, lad være!
Vi gør dig ikke noget.
Man sidder der med en massemorder. En massemorder...hjertet dunker løs.
Men hånden...er rolig
Det opdagede jeg i fængslet, min hånd...ryster ikke.
Aldrig!
For helvede, vågn nu op.
-Jeg mødte en betjent her da jeg kom. -Hvordan vidste du at han var betjent?
Kedelig frisure og dårligt klædt, med en lugt af skiderik omkring sig.
-Har du også strissere som klienter? -Det er en del af mit job.
Du burde skaffe dig et bedre job.
Burde jeg?
Kommer de her og...græder ud? Panserne?
Ind i mellem gør de det. Ja, de græder ind i mellem.
Hvis de har problemer der hjemme eller hvis de har anvendt våben.
Anvendt deres våben...?
Jeg skal sige dig en ting. De fleste blev betjente for at kunne bruge våben.
Men de ser for meget i TV og ved at de må græde bagefter.
Der findes ingen, som siger mere lort end en strisser.
Det sku' da lige være en TV strisser.
Jeg har set dine papirer....
og det ser ud til, at du har lavet en del voldskriminalitet.
-Jeps. -Hvordan var det i fængslet, så?
-Vil du høre om brusebadene, eller? -Skete der noget der?
Nej.
Okay, så er det nu. Spred benene.
Tror du at du kan slå folk som du lyster.
Jimmy Bags som du brækkede kæben på var også meddeler.
Jeg bliver sindssyg af at være en anden. Jeg har fået nok af det her lort nu.
Slap af, de fleste gør det hver dag.
-Jeg er ikke som dem, jeg er ikke dem! -Netop, du er ingen.
Har du glemt, at du skrev under? Det er kun os, der ved at du er betjent.
Tænk hvis vi sletter din fil?
Vi sletter filen, så arbejder du kun for Costello.
Så kan vi arrestere dig for mange sager. Skal vi gøre det, kaptajn?
Jeg slår dig ihjel!
Fald ned, han spøger kun.
Bare fordi du spiller hård negl, så er du det ikke. Din forbandede dovne irer.
Stop!
-Gå ad helvede til! -Stop, det er en ordre!
Vær nu lidt smart for helvede.
Hvis nogen så det her, så blev vi nødt til at arrestere dig.
Gå ind i bilen. Begge to, ind i bilen!
Hvornår tager I Costello, hva?
Hvorfor tager I ham ikke på en af de millioner af forbrydelser
som I og jeg har set ham lave? Han har jo myrdet folk!
Fyren har jo for fanden myrdet og I ta'r ham ikke alligevel! Hvad venter I på?
Vil I ha' at han skal partere mig og føde de fattige med delene?
-Det var en god idé. -Hold kæft! Det tager tid at få beviser.
Der er noget der er galt.
Ja, måske.
Du må holde ørerne åbne. Vi tror at Costello har en mand inde hos os.
-Er I alvorlige? -Det er jeg bange for, at vi er.
-Har du hørt noget? -Herregud!
Hold ud for min skyld, bare en lille stund til. Vi er så nær nu.
Okay?
-Hvad forventer du dig, når du er her? -Jeg nødt til at komme.
Det ved jeg. Men nu, når du er her... Hvad vil du så?
Vil du ha' sandheden?
Valium.
-Nej, hvis du havde løjet, havde du fået det.
-Det siger en hel del om dit job. -Du får ikke en recept første gang.
Jeg har panikanfald, sidste nat troede jeg at jeg fik et hjerteanfald.
Jeg brækkede mig i en affaldskurv på vej herhen. Jeg har ikke sovet i flere uger.
-Er det sandt? -Ja, jeg vil ha' de forbandede piller.
Lukker du min mappe? Er det hvad du gør?
Jeg troede jeg kunne sige sandheden?
Man kommer her og udleverer sig totalt. Og hvad gør du?
Hvad gør du? Du smider en ud på gaden for at skaffe heroin i stedet.
Du er fandme ikke rigtig klog.
To tabletter? Pragtfuldt.
Hvorfor gi'r du mig ikke en flaske whisky og en pistol til at blæse hjernen ud med?
Er vi færdige med det her psykiatriske lortesnak. Jeg går herfra nu.
Tænk hvis det var en alvorligt ment selvmordstrussel.
Tænk på det, overmokke.
Fandens!
-Hvorfor skal den sidste patient bøvle? -Fordi du er træt og ligeglad.
Hør nu! Jeg er ikke bare en som du skal møde for at undgå fængsel.
Hvis du er forpint, så hjælper jeg dig.
-Hvad er det her? -Mit kort og en recept på 20 tabletter.
-Er det nok til at ta' livet af sig? -Måske er det. Er det okay?
Synes du jeg har gjort mit arbejde nu?
Hvis du spørger mig så søger du en afhængighed.
Forbandet synd, at du ikke brød dig om terapien.
-Tak. -Jeg flytter dig til en anden terapeut.
Fint.
Vil du ha' en kop kaffe?
Ta' det med herind.
Målet er en stor transaktion af mikroprossesorer.
Hverken jeg eller I ved hvad de er til for. Men hvem bekrymre sig om det.
Store summer vil skifte ejere i bygningen som vi har under observation.
Kamerapositionen er ikke god, men vi havde ikke mere tid.
Vidste I noget om det her?
Sullivans team vil identificere og aflytte telefonerne. Vi griber ikke ind.
Vi griber ikke ind førend meddeleren har bekræftet transaktionen.
Er der nogen spørgsmål?
Det er ham vi skal ha'. Vi har jaget den skiderik længe og i nat tager vi ham.
-Så sætter vi i gang. -Find ud af hvad vi skal gøre.
Ked af det, men vi var bange for at det ville lække.
Jeg skal ha' en smøg, hvad med dig? Nå ja, du ryger jo ikke.
Sikken sundhedsnørd du er.
Hej far...
..noget stort dukkede op på arbejdet. Jeg kommer ikke til aftensmaden.
Hvor synd. Mor har knoklet hele dagen. Så må vi spise uden dig og dine venner.
Mine venner kommer alligevel.
Vi spiser frokost i morgen i stedet.
-Så bliver mor glad. -Tak far, hej.
Forberedelse betyder alt. Du kender spillerne... Start spillet.
-Er du klar? -Skal deres højhed ha' en tilståelse...
-...eller skal du kneppe mig? -Hvad har du at tilstå i dag?
Bekendelser er fortrolige, jeg ved ikke.
Hill passer kameraet og I identificerer.
Alle mobiltelefoner er aflyttede af vores føderale venner derovre.
Patriotisme, jeg elsker det her!
Hold øje med det.
Så kører vi!
Det er Costello, French, Fitzy, Delahunt og den nye fyr Billy Costigan.
Klokken er 22.46.
Okay, sluk telefonerne, Fitzy har tolken og check jeres våben.
-Vi har en død vinkel. -Hvorfor?
Vi fik kun to timers varsel. Hvad fanden tror du vi er Nasa, eller?
Nej, har du et kamera bagude?
Hvilken bagside?
-Hvordan er situationen? -Fin. To af dem har maskinpistoler.
-Embedsmanden er med for at skræmme. -Embedsmand, føj hvor bliver jeg bange.
Jeg synes ikke det er smart...
...at komme til en forretningsaftale...med automatvåben.
Sig til Bruce Lee og Karate Kid at vi ikke har nogen automatvåben.
For i det her land...!
Er det ingen penisforlænger...
Det får man livstid for.
Tænk hvis vi havde sådan udrustning som den der skiderik snakkede om.
Nogen samtaler?
-Søg alle samtaler fra området. -807 telefonsamtaler er i gang i området.
Så gør området mindre.
Hvorfor slukkede de for telefonerne?
-Vent... Der er en telefon i gang. -Hvor?
Køberne er der.
I er i direkte kontakt med jeres fyr. Hvad sker der hvis de finder ham.
-Ikke min mand. -Hvem fanden har indstillet kameraet?
Hvem fanden er du?
Jeg er ham der gør sit job, er du den anden?
Hvis de gule vil bombe Taiwan, i det her århundrede må de hoste op med en million.
I det her land plejer en fyr...
...at ta' varen med, den anden fyr...
...betaler ham.
Ingen kvittering...intet vasketøj.
Sæt i gang, Fitz.
Bilerne kører væk, så du nogen komme ud?
Sig til mig at bilerne ikke er tomme. Sig at kinesernes biler ikke er tomme!
De fandt ikke ud af, at vi har marinen.
Satte du et kamera op på bagsiden?
Må jeg lige tale med dig.
Din forbandede idiot!
Hvad helvede gjorde du dit skide nul!
-Vi kan mødes, så byder jeg på is. -Jeg må tale med Queenan.
Han er til begravelse, sig det til mig.
Jeg kan lige så godt ta' et fly herfra. Mødes, vil du se mig død, eller?
-I har en muldvarp. Hvor er Queenan? -Han er ikke her.
De vidste at bygningen var overvåget. I har en læk i bygningen, stop den.
Hvordan skal vi gøre det dit forbandede geni?
Vildledende information, læk at I har aflyttet Costellos lejlighed.
Sig intet i afdelingen, sig det til SAU så ser vi om det når frem til mig.
Sådan gør vi, ringer ind. Hvor er Queenan?
Han er ikke her. Skal vi mødes eller har du noget at komme med, så ring til mig.
Ændre dit liv radikalt, ændre noget, ændre alt, eller hvad?
Hvor længe har du set fyren?
Min kæreste?
Tja, fire måneder.
-Næsten fire måneder. -Elsker du ham?
Det er et ganske seriøst forhold.
Er han...et psykisk tilfælde som mig? Jeg er bare nysgerrig.
Ikke mere end jeg er. Det er et seriøst forhold.
Der er op og nedture, folk kan tvivle og ha' problemer..
...ikke problemer, men...tvivl.
Hvad ville du ha' gjort hvis du så os?
Jeg ville lyve. Ja, lyve.
For at holde sagerne på ret køl.
-Godmorgen. -Godmorgen. Vil du ha' en croissant?
-Må jeg se? -Ja, naturligvis.
Okay. Det skal vi ikke ha' fremme. Jeg har ingen billeder fra min barndom.
Jeg respekterer den du er, men ikke i dagligstuen. Vi kan få besøg.
Besøgende?
-Hvorfor arbejder du for staten? -Hvorfor ikke? Det gør du jo.
Det du laver, med eksamen og alt. Det er kvalificeret
Hvorfor arbejder du kun som vejleder?
Fordi jeg...tror på at arbejde for samfundet.
Skal du slås med mig? Skændes med en betjent, hva? Begynd ikke med mig.
Satans telefon. Hold op!
-Glem telefonen. -Du skal svare.
Det er din første samtale her. Du bor jo hér nu.
-Mary Sullivans kontor -Giv røret videre med det samme.
Herregud, jeg er ked af det. Jeg tror det er en med strubekræft.
Hvad helvede er der i vejen med din mobil?
Det er arbejde.
-Intet, den har slukket sig... -Er det derfor psykologen svarede?
Kan du ikke huske at vi skulle flytte sammen? Hun er flyttet ind.
-Du må få det ordnet, hurtigt. -Sidst jeg checkede gav jeg dig et tip..
..og du sidder ikke i fængsel. -Lytter du til mig?
Kan du at li' den lille frøken sutter på din pik?
-Ja, ja det kan jeg. -Gør dig fortjent til det så.
Jeg har en fornemmelse af...at der er en strisser på vores hold.
-Jeg har også den fornemmelse. -Han er en af jer...hos mig...
Kan du ikke finde ud af, hvem det er?
Jeg har ikke adgang til de filer. Han og Dignam passer alle meddelere.
Jeg gør mit bedste, jeg kan ikk..
Tror du vi har gang i en satans hatteforretning.
Hør nu, hvis ikke du tager det roligt så kan jeg heller ikke ta' det roligt.
Hvad jeg ønsker at du gør.
Skaf information om alle som var med jer i går aftes.
Skaf CPR-numre, navne...
Gi' dig? Hvem fanden arbejder du for!
Okay, okay. Jeg er ked af det, Frank.
Får du fat i personoplysningerne kan jeg checke, så kan vi ta' den skiderik!
Får jeg bare den information, så kan jeg køre... Vi kan ordne det, jeg kan.
Slap af, inden du sviner dine bukser til. Jeg skaffer oplysningerne, hør nu...
Svigt mig ikke, for så kommer en anden til at køre pikken op i dames røv.
Hvordan går det, Francis?
-Min mor kaldte mig for Francis. -Og din far kaldte dig for tumoren.
Hvad kaldte din far dig for, Charlie? Ups jeg glemte, han var jo ikke.
Har du en chef med strubekræft?
Nej, det var en fyr som arbejder for mig.
-Du lyver. -Ikke helt.
Hvad gjorde du med de rigtige mikroprocessorer, Frank?
Mikroprocessorer?
Ja, jeg hørte at I arresterede nogle kinesiske statstjenestemænd ved grænsen..
..som havde nogle glødelamper eller sådan noget med sig.
-En dag så lukker jeg kæften på dig. -Vil du ikke hellere tørre mig i røven?
Det er dele af mit arbejde som jeg ikke kan tale om.
Jeg kan ikke tillade at du risikerer en igangværende opklaring, eller dit liv.
Det er ting, som du ikke vil vide.
Okay, så sig det bare.
Det skal jeg gøre.
-Det er flyttemændene. -Vil du stadig blive?
Jeg kommer! Snak om dårlig timing.
Jeg kommer og tager dig.
Hvis du kunne, så gjorde du det. Jeg gætter at du vil gå langsomt frem.
Undskyld mig, men jeg skal møde nogle engle.
Frankie! Din mor forlader mig Frankie.
Du overfalder en værditransport og dræber alle, er du hedning eller hva'?
-Hvad i helvede gør du så? -Jeg betaler Costello så han ikke gi'r..
..mig til FBI, for det gør han ellers!
FBI... Hvad fanden snakker du om. FBI...
-Herregud, er det French? -Hvad fanden sagde du om FBI?
Glem hvad jeg sagde, jeg er stenet!
Hvad der end foregår i din skide lille hjerne, så skal jeg ikke skade dig...
-...fortæl bare hvad det du lige sagde. -Glem det, jeg er skæv. Skide skæv.
Jeg ville aldrig sige hvad du tror...
Nu! Hvad i helvede sagde du?
Hvorfor tror du, at han aldrig bliver sat fast?
Costello er en beskyttet FBI-stikker! Han bytter dig mod sin frihed!
Jeg troede jeg ville havne i chok, det gjorde jeg ikke!
Det gør ondt som bare fanden!
-Hallo, det er mig. -Hvad laver du her?
Lidt isvand.
Det er min søn Patrick, han går på Notre Dame.
Min kone sover, men der er lidt suppe, vil du ha'?
-Nej tak. -Jo, vi tager lidt suppe og snakker.
Vil du ha' lidt kokain?
Her har du. Rør dig ikke førend du er stenet.
Kom ind.
Han vil ha' dit rigtige navn, og CPR-nummer og kontonummer.
Jeg har ingen bankkonto.
-Skal vi begynde at betale skat, eller? -Udfyld nu bare det skide papir!
Dit rigtige navn og alle numre, bagefter venter vi her.
-Du tager gas på mig, hva? -Nej.
Læg formularen i den her.
Jeg ved ikke om jeg har stavet rigtigt, men hvem fanden bryder sig om det.
Nej, kom her med den.
Er du sinke, eller? Det der er for helvede ikke rigtigt.
Du driller? Se nu her, medborger!
-Du skal blive her. -Ikke uden en stivkrampevaccine.
-Hvor i helvede skal du hen? -Hils ham, at jeg ikke bliver.
Det vælter ned derude.
-Hvis det er upassende så kan jeg... -Du er ikke patient, så det er okay.
Flytter du ind eller ud?
Jeg har tre uger tilbage af kontrakten.
Det er mig.
Jeg ved det.
-Haft nogen tvivl? -Nej. Nej, man må vælge.
-Man må træffe en beslutning... -En beslutning.
-Man må følge sine beslutninger, og... -Flytte sammen med kæresten?
Ja, ellers er det...
Jeg ved.
Jeg må indrømme at din sårbarhed skræmmer livet af mig.
Er den ægte?
Jeg tror det.
-Du har ingen kat? -Nej.
Det er godt.
Jeg forstår ikke?
Vi er overbeviste om at Costello har mindst én muldvarp i gruppen.
Du kommer til at undersøge alt og...alle.
-Ikke præcis et drømmejob. -Vi har fundet alle kandidater.
Du har en pletfri fortid, en del stoler ikke på sådan noget... Jeg gør.
Jeg har en pletfri baggrund.
-Hvordan går det med brylluppet? -Godt, hun er læge.
Det er jo fænomenalt.
Ægteskab er et vigtigt skridt fremad.
Når fyre ser ringen tænker de at i hvert fald nogen klarer djævelskabet.
Kvinder tænker at han må ha' penge eller være god i sengen.
-Vi har et godt forhold. -Rart at høre det.
Vær beskidte nu, vær beskidte.
Hvad i helvede er der i vejen med dig?
-Ser du noget som du ka' li'? -For fanden, jeg skød dig næsten.
Jeg håber ikke du bliver sådan et fæhoved der ryger ind.
Du er vel ikke ved at bryde sammen?
At vælge et sted, hvor strisserne kan se os.
Hvis det er så dårligt, et sted at mødes, hvorfor er du her?
Jeg ejer stedet.
Hvorfor bliver jeg ikke overrasket?
-Du får en ny arbejdsopgave. -Hvordan fanden ved du det?
-Hvor har de placeret dig? -Jeg skal finde mig selv.
-Hvad er det du siger? -Jeg skal finde fyren som du har dér.
Når alle ser sig selv i røven og du leder efter dig selv..
..satser jeg på, at ingen finder noget.
Lig lavt, for min skyld.
At ligge lavt er ikke lige min stil.
Vær stor farmand så, Frank. Hvad tror du der sker hvis du ikke lytter til mig?
Queenan splitter afdelingen, du ved at han er kløgtig.
Jeg kan finde rotten, lad mig bare gøre det på min egen måde.
Jeg håber, at jeg slipper for at minde dig om..
..at hvis du ikke finder den skide rotte i din afdeling..
så er det sandsynligvis ikke mig som må lide for det.
Hvorfor minder du mig om det?
Ville jeg være så god til at gøre det, jeg gør...
..hvis jeg ikke allerede vidste det?
Frank, du må stole på mig. Stol på mig.
Man må kunne lyve og det er jeg forbandet god til.
Det er måske fordi det altid har været nemt for mig at få et knald...
..men jeg har aldrig forstået hvordan man kan rykke den af i en biograf.
Jesus!
Ingen ved hvad der er nemt.
Jeg ved at du passer butikken.
Lort!
-Hvordan går det? -Hej, Darlene.
Så er jeg færdig. Ha' en god dag.
Kan du mærke lugten af rotte?
Har du en kæreste?
Nej. Har det nogen betydning?
Det kommer an på...
Jeg er sikker på at du ved... at jeg har en stikker hos mig...
En strisser. Hvilken afdeling han arbejder for...ved jeg ikke.
Herre du milde...
-Det er ikke FBI? -Nej.
Tror at FBI... Tidligere fru...
Gammel veninde... Er skrupskøre.
Det er dem der ødelægger den her branche.
Skør... Så er det ikke mig.
Før i tiden så havde jeg...
...dræbt alle. Alle som arbejder for mig.
Når jeg ser på de andre fyre... Jeg mener, de er mordere alle sammen.
Jeg tænker på om jeg kan slå ihjel?
Det eneste jeg kan svare på det er...
-Hvad er forskellen? -Send dem til den almægtige.
Det er det jeg mener...
Du anklagede mig en gang... jeg kom over det.
Anklag mig igen...så slutter jeg.
Truer du mig, så sætter jeg en kugle i dit hoved, som var du en anden.
Er der noget du vil...spørge mig om?
Du er 70 år, Frank. En af dine mænd vil vælte dig.
En af dine mænd vil vælte dig, så hvad i helvede har du gang i?
Du behøver ikke pengene eller bekymringerne og de vil ta' dig.
Jeg har ikke behøvet pengene siden jeg tog Archies mælkpenge i tredje klasse.
Skal jeg være ærlig så behøver jeg ikke engang fisse længere.
Men jeg kan li' det.
Hvad jeg mener er...
Jeg har den her rotte, den forstyrrende lyvende, bedragende, skide rotte.
Det bringer spørgsmål frem... Du er jo den nye fyr.
Kærester...
Hvorfor blev du ikke i baren den der aften?
CPR-nummeret... Alle sammens forbandede numre.
Er det her noget som du vil spørge om?
For i så fald gi'r jeg dig fandme klart svar.
Jeg er ikke den skide rotte, okay?
Jeg er ikke den skide rotte!
Der bor en rotte i din grådighed.
Du sagde der fandtes en, jeg ved bare at du er forbandet god til det du gør.
Du...
Hvad ville du ha' gjort?
Hvor mange af dem har været med dig længe nok til at føle sig tilsidesat.
Du betaler ikke meget, det er næsten som at arbejde for en bedemand.
Spørgsmålet er.. Det vigtigste spørgsmål er...
Hvem tror, at de kan gøre, hvad du gør?
Bedre end dig?
Den eneste som kan gøre det er mig.
Svært at planlægge min død for at blive mig.
Vil du blive mig?
Jeg ville formodentlig kunne være dig...
Men jeg vil ikke være dig, Frank.
Jeg vil ikke være dig.
Kronen er tung at bære...
Tænker jeg?
-Jeg stikker af nu. Sæt alarmen til. -Ja, vi ses til jul.
Ved du hvad jeg kan li' ved restauranter?
-Den fandens mad, jeg ved ikke, hvad? -Man lærer meget ved at se nogen spise.
Der vil komme en båd, French gi'r dig alle detaljer.
Spis lidt nu for pokker.
Når jeg siger en ting til dig, så gør du det for helvede. Er det opfattet?
Jeg fatter det, okay?
Undskyld mig, French. Jeg glemte min...cigaret.
Du behøver noget...
-Problemer? -Ja, jeg kører røvhuller som dig.
Sig til, når du ikke vil forfremmes.
Jeg behøvede ikke være her, hvis du passede dit.
-Jeg må vide meddelernes navne. -Sut mig af, jeg mener billedlig talt.
-Se hvem som kom, ballets dronning. -De er ikke glade for mig.
Hvad havde du forventet? Alle ved at du skal finde Costellos rotte.
Det vil de også.
For to dage siden fandt min fyr næsten ud af hvem Costellos rotte er...
-Men han mistede ham. -Virkelig?
Fik han et ordentligt kig på fyren?
-Ingenting som kan hjælpe os? -Nej.
Har du nogen tips til mig?
Costello kan ikke gøre noget uden at koordinere med rotten, som er hér.
Følg Costello så finder du rotten.
Du skal gennemgå mine folk. Check bank konti, telefonsamtaler, lægebesøg.
Bliv ikke overrasket hvis de ikke byder dig på øl eller inviterer dig hjem.
Jeg henter kaffe.
Hvis jeg ikke var delstatsbetjent.
Hvis jeg fortsætter jurastudierne...
...ville jeg blive færdig om et år.
Hvis jeg ikke var panser...
Bo i en anden by, jeg tænker på det.
-En anden by. -En anden by, hva?
Ja, det ville være en frisk start.
Jeg ønsker at du skal vide at du ikke behøver at blive her.
Hvis vi ikke klarer det, så må du komme væk herfra. Jeg kan ikke.
Jeg er Irer, fejler jeg, må jeg bøde for det resten af livet.
Det er måske ingen dum ide at flytte.
Selvfølgelig ved jeg hvordan man opdager en strisser.
Hvis han ignorerer os, er han strisser.
Kan du se fyren derovre?
Han ser ikke på os, ergo er han strisser.
-Okay. -Forstår du det nu, hva?
-Den fyr der så? -Panser.
Hejsa, hvad er det for en race?
-Hun var ligeglad, er hun strisser? -Formodentlig politichef.
Du kan godt smutte, jeg bruger nye folk i aften.
-Jeg troede jeg skulle være med? -Jeg skiftede mening. Ta' fri i aften.
Nu kører vi, følg med.
De her folk stiller ingen spørgsmål. Det er tumpede fyre.
-Du er strisser. -Hva?
Du ignorerede os, altså er du strisser.
Vi gætter hvem der er strissere. De fleste flotte piger er.
Jeg går hjem, leg med de nye folk.
Vi ses.
Han flytter noget, med kun nye folk. Nej, jeg ved ikke hvad eller hvor.
Det er formodentlig misinformation, følg efter ham. Jeg må se dig i dag.
Du har ikke hørt noget om stoffer? Intet om nye folk heller?
Ikke en lyd og jeg ville ha' hørt det, hvis informationen var nået hertil.
Det er ikke Bill, ikke en chance sagde han.
Følg Costello så finder du rotten.
Det er Sullivan, jeg vil ha' overvågning på Queenan fra og med nu.
Godt, tak.
Hvorfor i helvede skal vi overvåge Queenan?
-Vil du vide hvordan en katolik lever? -Jeg må følge hver eneste ledetråd...
...hvor usandsynligt, hvor svært det end er for din skide selvfølelse.
Hvem har sagt, at jeg er følsom?
Jeg har grund til at tro at Queenan er Costellos rotte.
Så følg bare efter ham.
Målet kommer ud.
-Hej, hvor er du? -Kig nedad vognen.
Kan du se mig?
Er der en anledning til din skygge?
-Jeg tror... -Jeg er ikke skygget.
Stå af ved næste station, vent i ti minutter.
Syd stationen, vent ti minutter.
Han gik ind i en bygning på 344 Wash.
Er det opfattet? 344 Wash.
Han kørte op til øverste etage.
Bygningen er tom, ingen lejere her.
Der kommer stoffer ind, jeg ved ikke hvor.
Han begynder at skræmme mig.
Han havde blod over det hele, han mister forstanden.
Jeg ved ikke hvad vi laver her.
Han siger intet til sine folk. Før eller siden finder han ud af..
...hvem jeg er og slår mig ihjel. Jeg ved at han vil gøre det!
Jeg tror at vi har ham.
Jeg er ked af du har problemer, jeg trækker dig ud af det.
Det tager lidt tid, men jeg skal nok gøre det.
Hent bilen, vi har arbejde.
-FBI så? -Nej, de er infiltrerede. De er ude!
Hvor fanden er du? Vi har fundet rotten.
Vi napper ham. Adressen er 314 Washington. Vi ses der.
Du var skygget. Af Costellos folk.
-Umuligt! -En strisser indefra gi'r ham tip.
Kom!
Hvad i helvede er det her?
Hvad fanden skal Queenan møde dem alle sammen?
Han må være vor mand.
Satans, det er for sent. Vi må gå op igen.
Du må forsvinde, ta' brandtrappen. Jeg dækker dig. Gå nu!
-Har nogen af jer ild? -Hvor er han?
-Han læser jura... -Hvor helvede er han?
Hvad i helvede var det?
Noget kom ud af bygningen!
-Hvad mener du med noget kom ud? -Noget ramlede ned fra taget.
Vi kan ikke se hvad det var. Vil du ha' vi skal gå ud af bilen og se efter?
Hvor fanden var du? Gå in i bilen for fa'en!
-Hvad mener du, hvad faldt ned fra taget? -Hvad fanden sker? Jeg kom som du ser!
-Der kom folk ud nu, skal vi følge efter? -Nej, følg ikke efter, bliv i bilen.
-Fandens! Følg ikke efter! -Jeg behøver information, hvad faldt ned?
Nu skider jeg på det her!
Ind i bilen!
Ind i den skide bil! Kør! Kør!
Betjent skudt, jeg gentager betjent skudt! Send forstæ...
Ved du hvorfor Queenan var i bygningen?
-Nej! -Hvorfor fanden skyggede I ham?
Jeg bad interne affærer om at følge efter ham.
-Hvorfor? - Fordi det er interne affærer.
Din forbandede skiderik!
Jeg behøver ikke forklare for nogen! Jeg kan undersøge hvem fanden jeg vil!
Jeg skider på hvad du synes! Jeg tror at han blev dræbt af sin meddeler!
Han har information om meddeleren, jeg må ha' adgang til de filer!
Jeg har glemt adgangskoden, følg med ud så kan vi nok ordne det.
Lad teknikerne knække adgangskoden, og udlevér filerne.
Queenan er død... Jeg er din chef nu.
Det skider jeg på, jeg stopper hellere.
Der er brug for bartendere, du får to ugers løn!
-Forbandede skiderik. -Skrid med dig.
-Jeg skal bruge koderne. -Nej, du vil ha' koderne.
Hvor fanden var du?
-Chefen bad mig om at gå hjem. -Måske, men du var ikke hjemme.
-Så hvor i helvede var du? -Jeg var i et ærinde, uden dækning.
Da jeg kom ud så fik jeg samtalen. Hvad helvede vil du egentlig?
Billy? Billy.
Ved du hvad jeg tænkte på i dag?
-Hva da? -Fyren vi jagtede i dag...er rotten.
Ja. og?
Hvordan ved man hvem man skal betro sit liv til?
Da jeg ringede til dig... Gjorde jeg en fejl.
Jeg gav dig...forkert adresse, men...
Du dukkede op ved den rigtige.
Sig mig hvorfor jeg ikke sagde det til nogen? Sig hvorfor?
Den strisser var sej.
Han er død. Jeg går hjem nu.
-Dine folk skulle ikke ha' gjort det. -Nogen var tvunget til at dø.
Nu har jeg ingen oplysninger længere, I dræbte fyren som havde det.
-Glem Dignam han sagde op. -Jeg vil skide på Dignam.
Han sluttede, han er væk.
Læg ikke nosserne i nøddeknækkeren endnu. Den irske pisviske er så vild..
..med mig at viser jeg røven, så kryber han op i den. Giv ham tid.
-Det skal jeg gøre. -Ta' det roligt, jeg ta'r mig af det.
Skat...du giver mig stådreng.
Er du sikker på at det er mig... og ikke snakken om at krybe op i røven?
-Hold din forbandede kæft! -Nej, du holder din.
Lad mig sørge for dig.
Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Jeg ved det.
Hør, jeg kan ikke være ven med dig.
Jeg er ked af det.
Jeg ved det.
Du ringede til det her nummer fra en død mands telefon. Hvem er du?
Så det er dig.
Gudskelov så er du okay. Vi var urolige for dig.
Hvem er du?
Jeg er Sullivan, jeg overtog efter Queenan.
-Jeg vil bekræfte det med Dignam. -Han er her ikke, han blev oprevet.
Vi er alle meget chokerede. Det er bedst hvis du kommer ind.
Vi vil gerne ha' du kommer ind. Kan du det?
Vi mødes...
Politiet har bekræftet at liget som blev fundet i går eftermiddags er-
-Timothy Delahunt, der arbejdede som meddeler for Bostonpolitiet.
Det her er billeder fra i går da liget blev fundet nær Finway.
Hvem og hvorfor nogen gjorde det her, arbejder politiet med netop nu.
-Jeg tror ikke på det. -Hvad kan du ikke tro?
Jeg tilbragte den halve nat med at gemme den stakkels satan.
Hvordan kan de ha' fundet ham så hurtigt? Hvem lufter hunden i en meters dybde?
Hvad i helvede er det for en hund? Det må være en forbandet stor hund.
Jeg tilbragte hele den skide nat med at begrave ham. Jeg skammer mig.
Jeg tror ikke på at han var strisser.
Panserne siger at han var strisser...
Så jeg ikke skal lede efter rotten.
Du skal vide Fritz, at når jeg siger "lad liget forsvinde i ler"..
..så dumper du ham i leret!
Og ikke der hvor en fyr går hen hver torsdag for at blive suttet af!
Grin ikke!
Det her er ikke en soap-opera!
Fortsæt.
Du er skygget, to biler. De slapper ikke af, jeg sagde det jo.
-Få dem til at forsvinde. -Du behøver ikke køre alene, Frank.
Skaf os af med det skide påhæng!
Okay.
-Forbandede rotter. -Francis, vi skiller os af med dem.
Stop. Fjern dem fra Costello, der behøves ingen overvågning.
En meddeler siger at han ved at han er skygget, så lad UC ta' ham ind.
-Hvad for en meddeler? -Queenans mand, han ringede til mig.
Overlad ham til mig.
Nej, jeg kender Costellos bestemmelsessted.
Og jeg ved hvad han gør. Fjern skyggen og sæt indsatsstyrken i beredskab.
Vi ta'r den lort i nat.
Alle enheder tilbage, tilbage.
Det er lager han ejer i Sheffield. Han må ha' en container eller noget der.
Last det.
Hvordan ved du, at du ikke har en skygge?
-Var du ikke med i bilen? -Tænk hvis de satte andre biler ind?
Last!
Kom nu, hvad venter I på?
Frank ville ha' jeg skulle checke bagsiden, kør du bare i forvejen.
Forbandede strissere!
Fandens, de skød mig.
Kom nu, I djævle!
Gå ad...
Hvordan helvede kunne det her ske?
Du er FBI-meddeler. Spøger du eller?
Bliv voksen. Selvfølgelig snakker jeg med FBI.
Ved de, hvem jeg er?
Jeg kan ikke forhandle for nogen som alligevel er på vej ned.
Ingen ved noget.
Ved de noget om mig?
Jeg kender til dig. Du ved at jeg aldrig ville udlevere dig.
-Du er som en... -Søn...for dig?
Er det hvad det handler om?
Myrderiet og knepperiet, fordi du ikke har nogen sønner?
Forbandede rottepik!
-Hvem er det? -Gwen...
-Hvor er Frank? -Han er skudt.
Frank er mistet, Gwen.
Jeg fik ham! Jeg har Costello her!
Godt arbejde.
Nej, det er ikke...
Til dig.
Tak.
Han har ventet længe på dig.
-Hvordan fik du ham uden filerne? -Samtale ID fra Queenans telefon.
-Kender du ham? -Vi gik i samme klasse på politiskolen.
Hyggeligt at se dig.
Colin Sullivan, vi taltes ved på telefonen.
-Hvor længe arbejdede du som meddeler? -Længe. Alt for længe.
Jeg beklager virkelig det...
Jeg vil indstille dig til Fortjenestmedaljen.
Lidt som en guldstjerne i kanten, hva?
-Det er den højeste udmærkelse vi har. -Jeg vil bare ha' mit liv tilbage.
-Så du vil ikke være betjent igen? -Nej.
At være betjent er intet liv. Jeg vil ha' mit liv tilbage.
Check i Pc’en. Du må undskylde min opførsel, men min eneste kontakt...
...med menneskelighed det sidste halve år er en politipsykolog.
Hvordan fungerer det, hjælper det noget?
Hvad vil du gøre ved Costellos rotte?
Jeg vil finde djævelskabet.
Jeg vil finde og arrestere ham.
Nævnede Frank et navn, et eller andet. En som han havde kontakt med.
Jeg er færdig med at være strisser, okay? Jeg vil bare ha' mine penge og gå hjem.
Okay, det er nok bedst for alle sådan.
Det er bare det...
Jeg kommer ikke ind i din fil, hvis jeg ikke har kodeordet.
Det er mit navn. William Costigan jr.
Jeg fik det, ifald jeg skulle blive tvunget til at forklare, for en som dig.
Okay...
Det lyder fornuftigt Bill. Jeg må køre det i et andet lokale..
..den her Pc’er gi'r mig fnidder. Giv mig to minutter, så kan du gå hjem.
Alt stemmer, så du skal nok få din løn.
Jeg ved det...
Jeg ved det, jeg er ikke kommet efter det.
Jeg skal gi' dig noget. Noget som jeg vil ha' du skal opbevare..
...for mig.
-Hvad er det? -Det her skal du bare opbevare.
Du åbner den kun hvis noget sker med mig eller hvis jeg be'r dig om at det.
Du er den eneste som jeg stoler på.
Sødeste?
Jeg er ked af... Jeg er ked af at jeg overhovedet dukker op sådan her.
Jeg har ingen anden som kan opbevare det.
Der findes ingen anden.
-Jeg er virkelig ked af det. -Jeg er... Jeg har...
Hvad du nu end har tænkt at sige, overvej det og sig det om to uger, okay?
Jeg drømte at jeg var død.
Døden er svær, livet er enklere.
-Hvad er det her? -Luk op og se.
-Virkelig? -Ja.
og de siger at den der lille tingest er en penis.
-Det er en dreng. -Ja, og en plejer at følges af flere.
Kan vi stadigvæk...?
Jeg håber at jeg slipper for at minde dig om,
at hvis du ikke finder den forbandede rotte..
-i din afdeling så er det sandsynligvis ikke mig, der må bøde for det.
Hvorfor minder du mig om det?
Ville jeg være så god til at gøre det jeg gør...
hvis jeg ikke allerede vidste det?
Du må stole på mig. Jeg kan ta' rotten. Lad mig bare gøre det på min egen måde.
Man må kunne lyve og det er jeg forbandet god til.
Hvad...?
Det er en strisser på vort hold.
-Jeg får også den fornemmelse. -Han er en af jer...hos mig...
-Kan du ikke finde ud af hvem det er? -Jeg har ikke adgang til de filer.
De er på vagt, jeg gør mit b...
Jeg som troede at jeg var løgneren.
Jeg kan forklare!
Costello optog alt. Han opbevarede båndene hos sin advokat..
..det var hans forsikring. Advokaten kom til mig.
Kan du forestille dig det, din skiderik. Costello stolede på mig.
Var lydkvaliteten okay?
-Hvad vil du? -Jeg vil ha' mit liv tilbage. Bøsse!
Klokken tre, der hvor Queenan døde og ha' mobilen tændt.
Åben døren.
Åben... Har vi ikke talt om det her?
Det er mit arbejde!
-Stå Stille! -Sænk den skide pistol!
Jeg kom her for at snakke... Vær professionel.
-Jeg kan skaffe dine penge. -Hvad sagde du?
Du kom her for at blive anholdt.
Hvilke beviser har du? Costello var min meddeler. Jeg var rotten!
-Han arbejdede for mig! -Hold kæft! Op!
Er det her en borgerlig anholdelse? Der er kun én af os som er betjent her.
Fatter du det? Ingen ved hvem du er.
Jeg er en overordnet betjent! Hvem helvede er du? Jeg slettede dig!
-Så du slettede mig? -Skyd en betjent så, Einstein.
Hvad sker der, hvis kuglen går lige gennem dit hoved?
-Gør det og se hvad der sker! -Så du skal få en parade med sækkepiber?
-Gå ad helvede til! -Det er det dummeste du kan gøre.
Hold kæft!
Jeg skider på om tiltalen ikke holder. Jeg arresterer dig alligevel.
Slip våbnet og gå væk fra Sullivan!
Jeg ringede til dig.
Du ved hvem jeg er. Jeg vil ikke skyde. Jeg bad dig om at møde mig.
-Slip våbnet og Sullivan! -Hvor er Dignam? Du skulle ha' ham med!
-Skyd den skiderik, skyd! -Slip våbnet!
Han er Costellos rotte! Jeg har bånd og dokumenter som beviser det!
Det har du måske. Læg våbnet ned nu!
Jeg sagde jo at jeg har beviser som knytter ham til Costello
Du ved hvem jeg er! Du ved hvem jeg er og jeg går ned med ham nu!
Du ved hvem jeg er.
Jeg kan knapt vente på hvordan du vil forklare det her for en jury.
Det skal blive forbandet morsomt!
Dræb mig i stedet.
Jeg slår dig ihjel.
Troede du at du var alene på indersiden? Costello ville angive os til FBI.
Det er vi to om nu. Vi må beskytte hinanden, forstået?
Giv mig den.
Jeg forsøgte at overmande ham, jeg fik løsnet et skud.
Det ramte i hovedet. Så checkede jeg straks både Brown og Costigan.
De var allerede døde.
Jeg vil offentliggøre at...jeg anbefaler Costigan til Fortjenestmedaljen
Til den evige hvile gir jeg ham til dig. Lad det evige lys lyse på ham.
Må han hvile i fred, amen.
Må hans sjæl og alle afdødes sjæle gennem guds barmhjertighed hvile i fred.
Jeg kommer om lidt.
Hvordan går det med barnet?
Okay. Det er i orden.
SLUT